Oporretan gaude!!! | Estamos de vacaciones

Urtarrilak 3 an berriro zuekin izango gaituzue!!!

Volveremos el día 3 de Enero...

Zorionak eta Urte berri on!!!!

Gabonetako Oporrak | Vacaciones de Navidad

Abenduak 23 an, gabonetako menu berezia eman ondoren, oporretara goaz.
Urtarrilak 3 an berriro zuekin izango gaituzue!!!

Después de unas breves vacaciones volveremos el 3 de Enero!!!

Gabon hauetako Opari Bonoa | Bono regalo de Navidad

Plaza Etxeberri jatetxean gabon hauetarako opari ezin hobea prestatu dizuegu.

Ze iruditzen... otordu goxo bat bi pertsonentzako gure jatetxean?
Opari bonoak prestatu ditugu poltsiko guztietara moldatzen direnak.

En el Restaurante Plaza Etxeberri de Zizurkil os hemos preparado el regalo ideal para estas Navidades, tenemos el amigo invisible perfecto.
¿Qué os parece una comida o una cena para dos personas en nuestro restaurante?
Hemos preparado Bonos Regalo que se adaptan a todos los gustos y bolsillos. 

Opari Bonoa 1: Bi lagunentzako aste buruko menu berezia (ostiral gaua eta larunbat osoa): 40€

Bono Regalo 1: Menú especial fin de semana para 2 personas (viernes noche y sábado todo el día): 40 €

Opari Bonoa 2: Bi lagunentzako babarrun jana bere osagai guztiekin: 50€

Bono Regalo 2: Alubiada con todos sus sacramentos para 2 personas: 50€

Opari Bonoa 3: Igande eguerdiko dastaketa menua bi lagunentzako: 60€

Bono Regalo 3: Menú degustación domingo mediodía para 2 personas: 60€

galde iezaiguzu!!!

Regala gastronomía!!!

Plaza Etxeberri Jatetxea Egutegia 2012 | Restaurante Plaza Etxeberri Calendario 2012

Jadanik jeitsi dezakezu gure blog-gunetik Zizurkilgo Plaza Etxeberri Jatetxeko piramide formako 2012 egutegia.
Zuen gustokoa izatea espero degu!!!

Ya te puedes descargar desde nuestro blog el Calendario piramidal 2012 del Restaurante Plaza Etxeberri de Zizurkil.
Esperemos que os guste!!!

Zizurkil: kirol astea 2011

KIROL ASTEA 2011 ZIZURKILen

Abenduak 15 etik 18 ra Zizurkilen Kirol astea ospatuko da. 

Aurreko urteetan bezala, aurten ere 'Hamabi orduz kirolean Zizurkilen' ekimena antolatu du Zizurkilgo Udalak. 

Abenduaren 17an, larunbatarekin, goizetik gauera izango da kirol ezberdinetan parte hartu edo probak ikusteko aukera. 

Aurrez, gainera, Kirol astearen baitan, hamaika ekintza burutuko da Zizurkilen. Dudarik gabe, kirol eskaintza zabalarekin iritsiko da urteko azken hilabetea herrira:

Aurten honako ekintzak daude programatuta:

2011-12-15: 

"Muturreko eskia pirineotan" emanaldia, Fidel Mendiaren eskutik, 19:30ean Atxulondo Kultur Etxean.

2011-12-16: 

SKATE pista bat muntatuko da Aurrera plazan 17:30ean eta edonor hurbil daiteke bertara bere patinetearekin. Bertan egongo diren begiraleek truko guztiak erakusteko pest egongo dira. Zatoz parte hartzera! 

Ondoren, erakustaldia izango da.            

19:30etan Zizurkildar kirolariei omenaldia egingo zaie, diploma banaketarekin Aurrera plazan: Nerea Amilibia, Aitziber Ibarbia, Iker Karrera, Aitor Castro, Modesta Iraola, Jon Irazu, Halterofilia Taldea...

2011-12-17: 

HAMABI ORDUZ KIROLEAN ZIZURKILEN:                                            

11:30etan haurrentzat kirol eta jokoak intxaur frontoian eta, ondoren, hamaiketakoa eta opari banaketa. 8 talde ezberdin izango dira eta talde bakoitzak 8 joko ezberdiñetan aritzeko aukera izango dute.

15:30etan FUTBITO TXAPELKETAKO benjamin mailako finalak Otañoko instalazioetan.

16:30etan FUTBITO TXAPELKETAKO alebin mailako finalak Otañoko instalazioetan.

17:30etan HALTEROFILIAKO EGUBERRIETAKO TXAPELKETA Otañoko instalazioetan.

22:00etan HAURREN GAU KROSA: 1999tik aurrera jaiotakoak. Izen-emateak: Aurrez ikastetxeetan banatutako izen-e,mate orrietan edo egunean bertan 21:00etatik aurrera Pasus plazan. Kilometro bateko luzera izango du ibilbideak.

Partehartzaile guztien artean Aquariumerako sarrera bana banatuko da.

22:30etan ZIZURKILGO XV.GAU KROSA: Aurretik www.herrikrossa.com orrian egindako izen-emateak 3€ ordaindu beharko dira eta egunean bertan 21:00etatik aurrera 5€. 

Geihenez 250 korrikalari. 

• KATEGORIAK: HELDUAK 1995 eta aurretik jaiotakoak 7,5 Km 
• GAZTEAK, 1996-1999 artean jaiotakoak 2,5 Km

2011-12-18

10:00etan ZIZURKILGO I.PILOTA TXAPELKETAKO FINALAK, Ziotza Pilota Eskolak antolatua, Intxaur frontoian.

12:00etan LARRUZKO PELOTAREKIN PALA MOTZEAN, Navarro-Etxeberria/Arozena-Unanue

Zatoz parte hartzera eta Plaza Etxeberri jatetxean otordutxoa egitera!!!

Abenduko zubian... dasta itzazue gure menuak | En el puente de diciembre pruebe nuestros menús

Abenduko zubian... dasta itzazue gure menuak!!!

En el puente de Diciembre... prueba nuestros menús!!!

Astelehen, astearte eta asteazkenean: Eguneroko menua 11€
Asteazken gauean ere jatetxea irekita.
Ostegun eta igandean: Jai eguneko dastaketa menua 30€
Ostiral eta larunbatean: Eguerdi nahiz gauean asteburuko menu berezia 20€

Lunes, martes y miércoles: Menú del día 11€
Miércoles noche abrimos
Jueves y domingo: Menú degustación 30€
Viernes y sábado: Menú especial de fin de semana 20€


Tenemos menús especiales para grupos para las comidas de empresa de Navidad.


Dei gaitzazu!!!
Llámanos!!!

Gabonetako enpresa otorduak | Comidas de empresa de Navidad

Gabonak gertu dauzkagu eta enpresa askok gabonetako otordua egiteko leku bila dabiltza.

Tenemos las navidades a las puertas y muchas empresas ya estarán buscando el sitio en que celebrar la tradicional comida de empresa de Navidad.

Zizurkilen toki paregabea eskeintzen dizuegu gaboneto otordua burutzeko: Plaza Etxeberri Jatetxea.
Bi komedore dauzkagu, komedore nagusia 70 lagunentzako eta portxea, kanpoko jangela estalia 25 lagunentzat, talde txikientzako gela pribatuaren ordeak egiten dituena.

Plaza Etxeberri Jatetxea, jangela nagusia | Restaurante Plaza Etxeberri, comedor principal

En Zizurkil os ofrecemos un lugar ideal para celebrar este evento: El Restaurante Plaza Etxeberri.
Disponemos de dos comedores, el principal para 70 comensales y el porche, comedor exterior cubierto, que hace las veces de comedor privado para grupos pequeños.

Plaza Etxeberri Jatetxea, portxea | Restaurante Plaza Etxeberri, portxe

Plaza Etxeberri jatetxean, gustu eta poltsiko guztietara egokitzen diren taldeentzako menuak dauzkagu, egun berezi hauek goza ditzazun senide, lagun edo lankideekin.
Otordua astean zehar ospatu nahi izanez gero, hona hemen gure eguneko menu bereziak  eta aste bukaerako ere taldeentzako menu bereziak dauzkagu.

Rape eta langostino brotxeta | Brocheta de rape y langostinos

En el Restaurante Plaza Etxeberri de Zizurkil tenemos menús para grupos adaptados a todos los gustos y bolsillos, para que disfrutes de estas fiestas con tus compañeros de trabajo, amigos o familiares.
Si el evento se va a celebrar entre semana podéis consultar aquí nuestros menús del día especiales para grupos previo encargo, y si por el contrario queréis celebrarlo el fin de semana también puedes consultar nuestros menús especiales para grupos.

Etxeko gutixiak | Delicias de la casa

Menu guztiak orientagarriak dira eta egokitu daitezke
Todos los menús son de carácter orientativo y están abiertos a variaciones. 
Dei gaitzazu eta aurtengo gabonetako otordua arrakastatsua bilakatzen lagunduko dizuegu.
Llámanos y te asesoraremos sin compromiso alguno para que la comida de empresa de estas Navidades sea un acierto.

XIII Rallye Ciudad San Sebastián recorrerá Zizurkil

El próximo sábado 5 de noviembre tendrá lugar una nueva edición del Rallye Ciudad de San Sebastián puntuable para los Campeonatos Vasco, Guipuzcoano y Navarro de Rallyes, el Campeonato Vasco de Regularidad y la Challenge Hankook.

Esta edición recorrerá:
· Jaizkibel (11,10 km)
· El Castillo del Inglés (14,93 km)
pasando en dos ocasiones por cada tramo y además contará con dos nuevos tramos:
· Zizurkil (18,12 km) 
· Aldatrarrate (12,45 km)
por los que se pasará en una sola ocasión.

Un total de seis tandas que sumarán 82,63 km de recorrido cronometrado. Los horarios ya están disponibles en la página de la federación.

El restaurante Plaza Etxeberri está ubicado en la zona alta de Zizurkil en pleno centro de la plaza.

Tenemos una amplia oferta gastronómica para todos aquellos que quieran hacer escala durante el Rallye en Zizurkil:

· Almuerzos

A partir de las 11:00 de la mañana.

Caldo, Chorizo cocido, Carne cocida, Morcilla, Croquetas, Calamares...

· Comidas

A partir de las 13:30 y hasta las 15:30

Tanto a la carta como el menú especial de fin de semana que incluye entrante, segundo plato, postre, pan y la primera bebida de la bodega de la casa por tan sólo 20€

· Cenas

Desde las 20:00 hasta las 23:00

A la carta, gran variedad de platos combinados, bocatas y nuestro menú especial de fin de semana.

No perdáis la ocasión de hacer una parada en Zizurkil, disfrutar del entorno y de la gastronomía, en el Restaurante Plaza Etxeberri encontraréis una amplia oferta adaptada a todos los gustos y bolsillos.

Os esperamos a todos los participantes y seguidores del XIII Rallye Ciudad San Sebastián en Zizurkil!!!

Babarrunak badatozki!!! Menú Alubiada

Urtero bezela, udazkeneakin batera... babarrunak badatozki!!!
Eta Zizurkilgo Plaza Etxeberri jatetxean dagoeneko babarrunak jateko aukera paregabea daukazue.

Con la llegada del otoño en el Restaurante Plaza Etxeberri de Zizurkil anunciamos que ya hemos incluido entre nuestros menús la alubiada.


Bi aukera eskeintzen ditugu babarrun jana egiteko:

1. Babarrun platerka bere osagai guztiekin
(babarrunak, aza, odolkia, txorizoa, kostila, piperrak...)
15€tan

2. Nahi adina babarrun osagai guztiekin
(babarrunak, aza, odolkia, txorizoa, kostila, piperrak...)
Postrea eta ogia barne: 25€
Edaria ez dago prezioan barne sartuta baino etxeko bodegako lehenengo edaria sartu egiten dugu.

En el Restaurante Plaza Etxeberri de Zizurkil ofrecemos dos alternativas en el menú alubiada:

1. Plato de alubias con todos sus sacramentos

(alubias, berza, morcilla, chorizo, costilla, guindillas...)

15€

2. Alubiada con todos sus sacramentos

(alubias, berza, morcilla, chorizo, costilla, guindillas...)
25 € Incluye el postre y el pan
La bebida no está incluida en el precio aunque la primera de bebida de la bodega de la casa (agua, sidra y tinto de la casa) la solemos incluir.

Dasta itzazu gure babarrunak!!! Itxoiten zaituztegu...

Prueba nuestras alubias!!! Os esperamos...

Aizkora desafioa Azpeitiko zezen plazan

Joseba Otaegi, zizurkildarra eta Josu Aizpuru, nuarbetarra, neurtuko dira datorren igande eguerdian Azpeitiko zezen-plazan.

Apustua otsailaren amaieran sinatu zuten, eta aizkolari bakoitzak zortzi kana-erdiko eta lau oinbiko erdibitu beharko ditu. Enborrak erdibana eramango dituzte, eta alde bakoitzak 3.000 euro ditu jokoan.

Desafioa 12.00etatik aurrera jokatuko da.




Otaegi eta Aizpuru apustua jokatzeko prest daude.
Zizurkil herritik sorterik hoberena opa diogu gure Josebari!!!

Bertsolari Txapelketako bigarren final-laurdenetako saioa Villabonan

Bertsolari Txapelketako bigarren final-laurdenetako saioa Villabonan. 
Zita, Igandean, urriak 23, Olaederra kiroldegian izango da, arratsaldeko 17.30etan.

Villabonan jokatuko da datorren igandean, urriak 23, Gpuntua: 2011ko Gipuzkoako Bertsolari Txapelketako bigarren final-laurdenetako saioa.
Saioa Olaederra kiroldegian izango da esan bezela arratsaldeko 17:30ean eta ehunka bertsozale elkartzea espero dute antolatzaileek.


Kantatuko duten bertsolariak izango dira:
Unai Agirre
Beñat Gaztelumendi
Iñigo Mantzizidor 'Mantxi'
Andoni Otamendi
Ander Lizarralde
Unai Gaztelumendi
eta gai-jartzaile lanetan arituko da Imanol Iker Iriarte.
Saioa antolatzeko lanetan Villabonako Udalaren eta Villabonako Bertso Eskolaren laguntza izango du Gipuzkoako Bertsozale Elkarteak.

Sarrerak erosteko www.gpuntua.com gunean ostirala eguerdiko 12:00ak arte.
Prezioak hauek izango dira:
Bazkideak, 7 €
16 urtetik beherakoak 5 €
eta arruntak berriz 10 €

Zizurkilgo XIV. Azoka Berezia

Zizurkilgo XIV. Azoka Berezia urriaren 16an izango da Zizurkil Goian. 

11:00tatik 14:30etara eta 16:30etatik 19:30etara, baserriko produktuak eta artisauak erakutsiko dira postuetan.
Urtero bezela, autobus zerbitzua eskainiko da doain Bulandegi bideko errotondatik edo Zubiaurretxotik Zizurkil Goiko plazara egun guztian zehar.

Azokako postuez gain, ekintzez beteta azaltzen zaigu aurtengo azoka berezia:

11:00 Kantu jira. Azoka euskal kantuz alaituko dute.
12:00 Haurrentzako jolasak udaletxe aurrean.
13:00 ‘Zizurkilgo Azoka Bereziko Saria' herriko janari postu hoberenari, Kantu jirak alaituta.
14:30 Bazkaria zimiterioan. Txartelak salgai Iriarte eta Atxulondo tabernetan. Prezioa: 15 euro.
17:00 Haurrentzat poniak eta jolasak.
18:00 Gipuzkoako Giza proba txapelketa.

Plaza Etxeberri jatetxea plazan bertan dago, periaren bihotzean.
Gure terrazan hamaiketakoa egiteko leku paregabea aurkituko duzu:
Salda, Txorizo egosia, haragi egosia, odolkia, kroketak, kalamarrak...

Eta bazkaltzeko, igandero bezela, dastaketa menua eskeineko dugu 30€ tan.
Bi lehenengo plater, arraia, haragia eta etxeko postreen dastaketa duela barne.

Etor zaitezte Zizurkilgo azoka berezira!!!

Plaza Etxeberri Jatetxea: Berriro zuekin gaude

Zizurkilgo Plaza Etxeberri jatetxea: Oporretan gaude

Opor labur batzuen ostean, abuztuak 29an berriro zuekin izango gara.
Zizurkilgo Plaza Etxeberri jatetxean, eguneko menua, asteburuko menu bereziak, taldeentzako menu bereziak... patrika eta gustu guztientzako menuak eskeintzen ditugu.
Goza ezazu udako girori bikainenaz gure terrazan.
Etor zaitezte Plaza Etxeberri jatetxera!!!

Zizurkilgo Jaiak 2011

AMABIRJINAK 2011-ZIZURKIL GOIKOA.

Abuztuaren 12a, ostirala 

· Goizaldeko 07:00etan emango zaio hasiera herriko baserrietan zehar egingo den OILASKO BILTZEAri.

‐Bertan parte hartu ahal izateko, nahitaezkoa izango da bruxa eta txapela gizonezkoentzat eta baserritar jantzia emakumezkoentzat. 

· 13:00etan emango zaie hasiera aurtengo festei.
2011ko Txapel Eguneko txapeldun izan den Lesmes Mujikak piztuko du herriko jaien HASIERAKO SUZIRIA Iriarte Etxeko balkoian. 
Ondoren, Oilasko Jokoaren festa eta dantzaldia
. 17:00etan, Haurren pilota partidak 

· 19:00etan, katerik gabeko bizikleta jaitsiera kanposantutik plazaraino 

‐Sariak: afari bana irabazleari eta lehen herritarrari

. 21:00etan: HERRI AFARIA plazan 
Gauerditik aurrera: LAIOTZ dantza taldea 

Abuztuaren 13a, larunbata UMEEN EGUNA

.11:45etan, kroserako izen‐ematea
.12:00etan krosa
.12:30etan, buruhandiak. Ondoren, jolasak.
.14:00etan bazkaria herriko umeentzat.
.15:30etatik 19:30etara, puzgarriak, kart pista eta  tailerrak.
.16:00etan: XXI. MUS TXAPELKETA

o Izen ematea: 15 €./bikoteko.  
.22:30etan: Eskuz binako IX. ZIMITERIOKO PILOTA TXAPELKETA
o 3. eta 4. postuak 
o Finala 

Ondoren, Gugaz taldea. Goizaldera, DJ Bull.

Abuztuaren 14a, igandea


.12:00etan Berastegiko ikusgarri taldearen eskutik motozerrarekin erakustaldia
.18:00etan, Herritarren arteko herri kirol lehia: Zizurkil Gora vs. Zizurkil behea

PRESO ETA ERREFUXIATUEN GAUA
.23:00etan kontzertua: Anje Duhalde & Txomin Artola frontoian Ondoren Laket taldea


Abuztuaren 15a, astelehena (Ama Birjinaren eguna)

.11:00etan, MEZA NAGUSIA
.12:00etan Txan Magoaren ikuskizuna.
17:30etan: Zizurkilgo VI. TRIKITIXA TXAPELKETA. 

· Segidan, sagardo dastaketa 

Bien bitartean, Maialen Ane eta Garazi herriko taldeak alaituko du giroa. 

· 23:00etan puntuan, BERTSOLARIEN SAIO NAGUSIA 

 Andoni Egaña 
 Maialen Lujanbio 
 Jexux Mari Irazu 
 Amaia Agirre 
 Arkaitz Estiballes 
Amets Arzallus Gai‐jartzailea: Igotz Alkorta 
Ondoren eta goizaldera arte, Ingo al deu erromeri taldea.

Abuztuaren 16a, asteartea (Ama Birjinaren bigarrena)

·12:30etan HERRI KIROLEN ERAKUSTALDIA 

o Harri jasotzen 
o Aimar Irigoien (Errezil) 
o Unai Bertitz (Sunbilla) 
o Aizkoran: 
o Azurmendi eta Irazu 
o Otaño eta Otaegiren aurka 

14:30etan: jubilatuen eta herri‐kirolarien bazkaria Trikitilariek alaituko dute bazkalondoa 
.18:00etan: IDI‐PROBAK Plazaberrin 

· Ondoren, barrikotea MOZORRO GAUA: GAI LIBREA 

.21:00etan: Oilasko afaria 
Gauerdian: Gau pasa TRAKETS taldearekin Goizaldera, sari berezia emango zaie mozorrorik onenei.

Zizurkilgo jaietan, goza ezazu gure terrazan!!!

Plazan bertan gaude festaren bihotzean...

Eta festak amaitzean, egun gutxi batzu deskantsatu ondoren abuztuak 22an berriro zuekin izango gara.

Ondo pasa Zizurkilgo amabirjinetan!!!

Fiestas de San Esteban. Larraul

2011-08-03

10:00  Txupinazoa eta Pello Joxeperen jeitsiera, ondoren buruhaundiak eta txaranga herrikoia.

11:00  Meza Nagusia, ondoren hamaiketakoa.

13:00  Umeentzako jolasak.

18:00  Herriko kuadrilen artean herri kirolak.

23:00  Kupela taldea goizalderarte.

2011-08-05 - Umeen eguna

11:00 Egun osoan zehar umeentzako jolasak.

14:00 Umeen bazkaria.

19:00 Jolas herrikoiak.

21:00 Zikiro jana, ondoren, Gu Gaz eta Estaka taldeak goizalderarte.

2011-08-06

11:00  Arku-tiro erakustaldia, ondoren bertaratutakoei probatzeko aukera emango zaie.

16:00  Mus txapelketa.

18:00  "Patata Tropikala" taldearen eskutik, magia, antzerki eta txotxongilo ikuskizunak.

21:00  Afari herrikoia Ostatuan. Ondoren, Gozo-Gozo taldea goizalderarte.

2011-08-07 

11:00  Pelota finalak.

13:00  Sagardo dastaketa.

13:30  Toka txapelketa.

18:00  Bertsolariak: Andoni Egaña,Iker Zubeldia,Unai Iturriaga eta Maialen Lujanbio.

19:30  Ansorregi eta Larrañaga trikitilariak goizalderarte. 

Ondo pasa Larraulgo jaietan!!!

15. GARAGARDO AZOKA-VILLABONA

Irrintzi Elkartea ultima los preparativos de la decimoquinta edición de la Feria de la Cerveza que se desarrollará del 14 al 17 de julio en Billabona.

En la Feria de la cerveza este año se podrán degustar 23 marcas de cerveza de diversas nacionalidades además de los productos gastronómicos típicos de Alemania y Euskal Herria,  en el recinto que se va instalar en la zona denominada 'Txermin'.

A la entrada se colocarán cuatro puestos, dos para adquirir los tickes correspondientes y otros dos para recoger la jarra de cerveza así como para la venta de refrescos, agua, helados, etcétera.

Los horarios establecidos para la Feria de la Cerveza abarcarán desde las seis de la tarde hasta la una de la madrugada el jueves y el domingo. El viernes y el sábado, de seis a dos de la madrugada.
A disfrutar un año más de la Garagardo Azoka de Billabona!!!

Tolosandblues 2011

Una año más Tolosa celebrará su festival de blues: Tolosandblues 2011 durante los días 2 y 3 de Julio.

Puedes ver el programa en la página oficial de Tososandblues.

También puedes obtener más información desde la página de Facebook de Tolosandblues.

Anuncio de la lotería primitiva en Zizurkil

El caserío Areta Goikoa de Zizurkil ha sido escenario de la grabación del próximo anuncio de la loteria Primitiva.


Unos diez vecinos de Tolosaldea junto con las vacas del caserio zizurkildarra han sido protagonistas del anuncio.


¿Queréis ver parte del making off?

CAMPEONATO DE SIEGA DE RAPIDEZ en Zizurkil

El próximo domingo, día 26 de Junio se celebrará en Zizurkil el Campeonato de Gipuzkoa de siega de rapidez a partir de las 6 de la tarde.

Tolosako San Joan Festak

SAN JOAN FESTAK 2011-Tolosa

Ekainak 23 - Ekainak 26

Más información Tolosako San Joan Festak